HomeLương Châu Từ
涼州詞 (其一)
|
Lương Châu Từ (I)
|
王翰
|
|
葡萄美酒夜光杯
|
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
|
欲飲琵琶馬上催
|
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
|
醉臥沙場君莫笑
|
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu,
|
古來征戰幾人回
|
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi
|
涼州詞 (其二)
|
Lương Châu Từ (II)
|
王翰
|
|
秦中花鳥已應闌
|
Tần trung hoa điểu dĩ
ưng lan,
|
塞外風沙猶自寒
|
Tái ngoại phong sa do
tự hàn.
|
夜聽胡笳折楊柳
|
Dạ thính Hồ già “Chiết dương liễu”,
|
教人意氣憶長安
|
Giao nhân ý khí ức Trường
An.
|
